1
00:00:21,660 --> 00:00:24,580
Jangan repot-repot membuka mulutmu.
Aku bisa pergi sendiri.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,790
Anda belum pernah melukis satu pun barang bagus
melukis sepanjang hidupmu.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,270
Kamu bajingan!

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
Dengan baik? Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
lalu katakan itu.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Keluar.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,250
Bertindak tinggi dan perkasa saja
karena kamu adalah putri Hokusai.

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,170
Maaf, tapi saya putri Hokusai.

8
00:00:51,490 --> 00:00:55,690
Melihatmu yang buruk
lukisan membuatku ingin muntah.

9
00:00:55,690 --> 00:01:00,620
Kuasai dulu bentuk dan posturnya.
Hanya dengan begitu jiwa akan muncul.

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,020
Berhentilah berusaha terlihat keren.
Jika Anda tidak bisa melakukannya, menyerah saja.

11
00:01:07,750 --> 00:01:10,350
Keluar! Tutup mulutmu dan keluar sekarang!

12
00:01:10,350 --> 00:01:13,110
Aku tidak perlu kamu memberitahuku. aku pergi.

13
00:02:07,090 --> 00:02:15,290
Dong-chang, dong-chang,
bergema dari timur ke barat.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,020
Da-da-da, da-da-da.

15
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Datang dan bergabunglah dalam keseruannya!

16
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
Jangan lewatkan saat Anda lewat!

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Permen untuk dijual!

18
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
Ayo beli permen!

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,350
Selamat datang!

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Saya ingin yang terbesar.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Yang ini – yang ini!

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Satu juta ryo —
terima kasih atas dukungan Anda!

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Manis sekali!

24
00:02:53,010 --> 00:03:01,940
《Putri Ukiyo-e》

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,250
Itu Oei.

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
Apa yang dia lakukan di sini?

27
00:03:38,180 --> 00:03:38,820
(Tidak perlu formalitas)

28
00:03:38,820 --> 00:03:39,700
Tetsuzō (Tidak perlu formalitas)

29
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
saya kembali.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Apa yang terjadi?

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,470
Mengapa kamu berbicara begitu keras?

32
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
Apakah dia membatalkan perceraian
kertas di wajahmu?

33
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
Bodoh. Aku sudah menyerah sepenuhnya padanya.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Anda punya tulang punggung.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Ini, ambil mugwort mochi.

36
00:04:22,780 --> 00:04:27,030
Melihat lukisan-lukisan mengerikan itu setiap saat
hari membuatku semakin marah.

37
00:04:27,430 --> 00:04:31,150
Jadi aku langsung memberitahunya,
dan kami bertengkar hebat.

38
00:04:32,990 --> 00:04:37,320
Dia telah meremehkan semua orang, dan
lukisannya ikut menurun bersamanya.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
Kemudian?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Itu saja.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Itu saja?

42
00:04:51,490 --> 00:04:53,010
Apa itu?

43
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Tidak ada tempat bagimu untuk tinggal di sini.

44
00:05:07,110 --> 00:05:09,870
Jauh lebih tenang tanpamu.

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,720
Lalu apa yang harus saya lakukan?

46
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Bagaimana saya bisa tahu?

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
Kalau begitu aku akan tinggal di sini sebentar saja.

48
00:05:48,710 --> 00:05:52,790
(Peringkat pelukis Edo)

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
(Gyōji: setara dengan peringkat wasit sumo)

50
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
(Maegashira: peringkat kelima
di antara pegulat sumo)

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Ah! Itu Oei!

52
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Halo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
Saya punya sesuatu yang bagus di sini.

54
00:06:55,610 --> 00:06:56,890
Apa itu?

55
00:07:08,950 --> 00:07:11,830
Ini disebut poria.

56
00:07:12,150 --> 00:07:15,030
Ini sangat berharga di Dinasti Qing.

57
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
Bahan obat untuk
memupuk keabadian.

58
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Itu dicatat dalam teks kuno
disebut "Biografi Para Dewa".

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Beberapa orang hidup sampai usia 500 tahun
tahun setelah meminumnya.

60
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
Dan mereka masih menyimpannya
penampilan awet muda.

61
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Ingin melihatnya?

62
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Anda tidak mencari?

63
00:07:33,770 --> 00:07:34,930
Anda harus melihat.

64
00:07:46,260 --> 00:07:48,590
130 tahun.

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,540
Saya menginginkan hal itu.

66
00:08:54,890 --> 00:08:56,850
Jari-jari kaki harus mengarah ke arah lain,
benar?

67
00:09:00,100 --> 00:09:04,060
Tidak tahan lagi?
Terasa seperti berada di surga?

68
00:09:05,540 --> 00:09:08,390
Ini adalah saat jari-jari kaki wanita melengkung ke belakang.

69
00:09:53,790 --> 00:09:55,110
Ini sangat pahit.

70
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Sini, izinkan saya mencicipinya juga.

71
00:10:06,240 --> 00:10:08,250
Ini obatnya
menjadi abadi.

72
00:10:09,850 --> 00:10:12,170
Anda bisa hidup sampai usia 500 tahun.

73
00:10:13,090 --> 00:10:16,490
Yang abadi adalah seseorang yang bisa hidup
dalam pengasingan di pegunungan,

74
00:10:16,490 --> 00:10:18,820
jauh dari permasalahan dunia.

75
00:10:18,820 --> 00:10:21,220
Dan terlebih lagi,
mereka dapat mencapai kehidupan kekal.

76
00:10:22,220 --> 00:10:25,180
Saya tidak ingin minum ini
hanya untuk hidup selamanya.

77
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
Mengapa tidak?

78
00:10:26,820 --> 00:10:31,110
Jika Anda menjadi abadi,
kamu akan segera ingin menjadi manusia fana lagi.

79
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.

80
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Oei.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,410
Tuan Aihatsu.

82
00:12:49,050 --> 00:12:50,650
Apakah kamu pergi menonton api?

83
00:12:51,250 --> 00:12:53,010
Bagaimana kamu tahu?

84
00:13:10,390 --> 00:13:13,790
Jadi kamu sedang menonton
api sampai pagi?

85
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
Itu benar.

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Anda sangat suka menontonnya?

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
"Menyukai"?

88
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Karena itu indah.

89
00:13:27,450 --> 00:13:30,570
"Cantik"?

90
00:13:30,570 --> 00:13:32,770
Ini dia lagi.

91
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Tapi itu sungguh indah, bukan?

92
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
Api yang berkobar, cara manusia
bergerak sambil memadamkan api,

93
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
dan teriakan itu—

94
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
bukankah semuanya cantik dan bergaya?

95
00:13:49,070 --> 00:13:50,470
Jadi begitu.

96
00:13:56,470 --> 00:14:00,840
Baiklah, aku harus segera pergi.

97
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
Lagipula, kamulah yang populer sekarang.

98
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
Aku masih jauh dari itu.

99
00:14:11,250 --> 00:14:12,330
Kalau begitu aku akan pergi.

100
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Apa? Itu Zenjiro.

101
00:14:47,200 --> 00:14:48,410
Apa yang kamu inginkan?

102
00:14:49,210 --> 00:14:51,330
Kamu berharap itu adalah Ichigorō,
bukan?

103
00:14:51,330 --> 00:14:52,410
Bodoh!

104
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
Apakah saya berhasil mencapai sasaran?

105
00:14:57,090 --> 00:14:59,500
Berhenti mengatakan hal bodoh seperti itu.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
Apakah kamu kembali dari Yoshiwara?

107
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
Sesuatu seperti itu.

108
00:15:09,390 --> 00:15:12,390
Saya bahkan tidur siang di kapal itu.

109
00:15:13,470 --> 00:15:17,800
Api membalikkan segalanya,
tapi kamu tampak cukup santai.

110
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Wanita juga merupakan makanan untuk melukis.

111
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Jadi begitu.

112
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Hah?

113
00:15:35,090 --> 00:15:36,850
Tunggu sebentar.

114
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Terima kasih sudah datang.

115
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Bagaimana situasinya sekarang?

116
00:15:49,310 --> 00:15:50,430
Situasi apa?

117
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
Ichigoro.

118
00:15:52,270 --> 00:15:53,590
Bagaimana kabarnya?

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,750
Anda tahu, dari segi pria dan wanita.

120
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Apakah hanya itu yang pernah kamu pikirkan?

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Nona Oei.

122
00:16:06,360 --> 00:16:09,890
Keterampilan melukisnya termasuk yang teratas,
dan dia juga tampan.

123
00:16:10,210 --> 00:16:13,450
Wanita tidak akan melepaskannya dengan mudah.

124
00:16:24,660 --> 00:16:26,100
Anda tidak keberatan?

125
00:16:27,020 --> 00:16:29,030
Keberatan apa?

126
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Siapa itu?

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,230
Saya adalah pengikutnya
Keluarga Tsugaru Mutsu.

128
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Dikirim oleh Lord Tsugaru Etchū no Kami.

129
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
Apakah ini kediamannya
tuan hebat Katsushika Hokusai?

130
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ya...

131
00:17:26,080 --> 00:17:29,530
Saya datang ke sini dengan sebuah permintaan.

132
00:17:30,210 --> 00:17:33,210
Tuan kami, Tuan Etchū no Kami,

133
00:17:33,490 --> 00:17:39,060
ingin mengundang Tuan Hokusai
untuk mengecat layar lipat.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Anda bisa pergi.

135
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
Dia sudah bilang begitu...

136
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Tunggu!

137
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
Aku bukan seorang pesuruh
anak laki-laki dikirim untuk berlarian.

138
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Tolong, Tuan Hokusai harus datang.

139
00:17:56,750 --> 00:18:02,040
Pergilah. Tidak ada "Tuan Hokusai" di sini.

140
00:18:06,440 --> 00:18:09,050
Setidaknya ambil ini dulu.

141
00:18:15,370 --> 00:18:18,420
Ambil uangnya kembali
segera dan keluar!

142
00:18:20,420 --> 00:18:23,220
Aku sudah bilang padamu untuk keluar. Tidak bisakah kamu mendengarku?

143
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
Silakan pergi.

144
00:18:35,070 --> 00:18:38,480
Kalau begitu aku akan mengambil cuti hari ini.

145
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Saya akan berkunjung lagi di lain hari.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Bersikap kasar kepada seorang samurai bisa mendatangkan masalah.

147
00:19:01,860 --> 00:19:04,020
Berpikir uang bisa melakukan apa saja.

148
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
Hanya seorang samurai desa.

149
00:19:06,260 --> 00:19:10,830
Meremehkan orang karena
status samurainya. Bajingan.

150
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Lima ryo.

151
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Terasa ada sesuatu yang hilang.

152
00:19:57,150 --> 00:19:58,600
Menurutmu apa itu?

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Hm? Oei!

154
00:20:06,000 --> 00:20:09,370
"Hokusai sensei" kami!

155
00:20:16,130 --> 00:20:17,690
Tidak ada "dinamisisme".

156
00:20:18,740 --> 00:20:20,860
Itu sebabnya kamu masih berada di peringkat kelima.

157
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
Hei, katakan sesuatu juga.

158
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
saya akan lulus.

159
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
Mengapa? Kamu sangat dingin.

160
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Anda dapat mengkritik atau
katakan apa pun yang kamu inginkan.

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,080
Apa gunanya pendapat itu
seseorang yang tidak melukis?

162
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

163
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
Bukankah kamu begitu marah pada hal-hal buruk itu
lukisan bahwa kamu kembali ke rumah?

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,530
Diam. Saya tidak ingin melihat
pada hal-hal yang tidak ingin kulihat.

165
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
Jangan gunakan kata-kata “jangan
ingin melihat" untuk seorang pelukis.

166
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.

167
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
Permisi.

168
00:21:36,690 --> 00:21:38,860
(Pemandian umum)

169
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
Hujannya sungguh deras.

170
00:21:42,740 --> 00:21:44,020
Ya.

171
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Selamat datang.

172
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Silakan masuk.

173
00:23:04,740 --> 00:23:05,980
Apa itu?

174
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
Seekor anak anjing.

175
00:23:09,350 --> 00:23:10,870
Anda tidak akan...

176
00:23:11,110 --> 00:23:12,310
Apa?

177
00:23:12,950 --> 00:23:14,190
Makan itu?

178
00:23:14,550 --> 00:23:17,190
Bodoh. Saya akan menyimpannya.

179
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Apa yang harus saya beri nama?

180
00:23:46,420 --> 00:23:50,030
Kamu bajingan! Lemparkan itu
anjing pergi sekarang!

181
00:23:50,030 --> 00:23:51,070
saya tidak akan melakukannya.

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,550
Apa? Selama itu
mengganggu lukisanku,

183
00:23:53,550 --> 00:23:55,350
Aku bahkan tidak akan mengampuni seekor anak anjing pun.

184
00:23:57,030 --> 00:24:01,080
Kamu keluar juga.
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini?

185
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
Keluar sekarang, kamu menolak wanita!

186
00:24:10,690 --> 00:24:12,410
Ayo jalan-jalan.

187
00:24:16,850 --> 00:24:18,060
Halo.

188
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Permisi.

189
00:24:29,230 --> 00:24:41,800
Untuk seorang pria…

190
00:24:42,200 --> 00:24:50,890
Hidupku...

191
00:24:51,530 --> 00:24:56,010
Apa sebenarnya itu?

192
00:24:58,300 --> 00:25:05,460
Tubuh ini...

193
00:25:05,460 --> 00:25:14,750
sekilas seperti embun pagi...

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,760
Maaf sudah mengganggumu.

195
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Apakah kamu datang untuk belajar menyanyi?

196
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Tentu saja tidak.

197
00:25:23,160 --> 00:25:28,130
Putri Hokusai menjadi a
penyanyi akan cukup terhormat.

198
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
Menurutmu begitu?

199
00:25:29,850 --> 00:25:34,210
Saya harus mengatakan, Tetsuzō adalah
sulit untuk dihadapi, bukan?

200
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Tidak seburuk itu.

201
00:25:36,170 --> 00:25:39,340
Aku mendengar teriakannya tadi.

202
00:25:39,340 --> 00:25:42,380
Jika itu aku, aku benar-benar tidak bisa
tinggal sekamar dengannya.

203
00:25:42,900 --> 00:25:46,940
Ini buruk sekali. Berapa kali melakukannya
Saya harus berlatih untuk melakukannya dengan benar?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,470
Bahkan pemahat balok pun tidak bisa
mencampur warna dengan benar.

205
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Sisi ini juga.

206
00:25:50,790 --> 00:25:53,910
Hal ini perlu menjadi landasan
warna sup kerang.

207
00:25:53,910 --> 00:25:56,310
Lakukan lagi! Bodoh.

208
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Beri aku istirahat.

209
00:25:57,390 --> 00:25:59,080
Lagi!

210
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Aku hanya akan menghadapinya dengan setengah hati.

211
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
Tidak apa-apa. Anda masih punya
untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan.

212
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

213
00:26:14,770 --> 00:26:19,060
Jika Anda ingin menikah lagi,
kamu harus segera melakukannya.

214
00:26:19,220 --> 00:26:23,420
Anda tahu, bahkan saya ingin melakukannya
menikah tapi tidak bisa.

215
00:26:30,350 --> 00:26:36,310
Apakah “mengingat” sama dengan “melupakan”?

216
00:26:36,310 --> 00:26:43,200
Karena jika Anda tidak ingat,
itu berarti kamu belum lupa.

217
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Hai!

218
00:27:34,010 --> 00:27:37,450
Oh, kamu kembali.

219
00:27:40,140 --> 00:27:43,780
Saya tidak sengaja tertidur.

220
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Anda harus segera pergi.

221
00:27:47,540 --> 00:27:49,990
Siapa wanita ini?

222
00:27:50,870 --> 00:27:53,430
Berhenti bicara omong kosong dan pergi sekarang.

223
00:27:54,830 --> 00:27:58,360
Jika saya tidak cukup tidur,
Saya tidak bisa melukis apa pun.

224
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Bukankah kamu bilang kamu akan melukisku?

225
00:28:07,320 --> 00:28:08,930
Benar sekali.

226
00:28:10,570 --> 00:28:12,610
Aku memang mengatakan itu.

227
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.

228
00:29:28,730 --> 00:29:30,450
Mengerti.

229
00:30:20,860 --> 00:30:22,660
Sebut saja dia "Sakura".

230
00:30:27,180 --> 00:30:28,470
Sakura kecil?

231
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sakura.

232
00:30:31,350 --> 00:30:32,630
Sakura.

233
00:30:39,240 --> 00:30:44,080
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:55,530 --> 00:31:00,060
Dijual Ikan Medaka! Ikan mas untuk dijual!

235
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Sungai terbuka hari ini.
Ada festival.

237
00:31:07,140 --> 00:31:10,270
Oh benar. Dengan siapa kamu pergi?

238
00:31:13,310 --> 00:31:16,870
Zenjirō dan Ichigorō.

239
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Tidak peduli seberapa banyak kamu berdandan,
kamu tidak akan terlihat di malam hari.

240
00:31:28,040 --> 00:31:30,330
Tidak ada yang akan melihat wanita sepertimu.

241
00:31:31,050 --> 00:31:34,690
Seorang wanita yang ditolak
tidak seharusnya mengharapkan apa pun.

242
00:31:48,430 --> 00:31:50,630
Dia benar-benar jatuh cinta.

243
00:32:30,190 --> 00:32:32,190
Cantik sekali!

244
00:32:37,470 --> 00:32:40,880
Saudaraku, aku akan pergi sekarang.

245
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
Ini adalah festival yang langka.

246
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Maaf tentang ini.

247
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Lihat.

248
00:34:07,840 --> 00:34:10,210
Zenjirō benar-benar sesuatu yang lain.

249
00:34:14,810 --> 00:34:17,570
Sifat main perempuannya seperti penyakit.

250
00:34:20,180 --> 00:34:25,900
Orang tuanya meninggal lebih awal,
dan dia harus membesarkan tiga adik perempuan.

251
00:34:30,310 --> 00:34:34,430
Dia awalnya seorang samurai,
tapi ditipu dan kehilangan segalanya.

252
00:34:35,910 --> 00:34:39,440
Kemudian dia berkeliling bersama saudara perempuannya.

253
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Menjadi seorang pelukis.

254
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
Kemudian?

255
00:34:47,960 --> 00:34:49,370
Itu saja.

256
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Apa ini?

257
00:35:02,700 --> 00:35:05,540
Setiap orang punya ceritanya masing-masing,
lebih atau kurang.

258
00:35:08,630 --> 00:35:09,950
Ya.

259
00:35:15,110 --> 00:35:17,710
Jadi apa yang kamu khawatirkan?

260
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Kunang-kunang.

261
00:35:55,950 --> 00:35:56,910
aku... -kamu...

262
00:35:58,920 --> 00:36:01,800
Kamu pergi dulu.

263
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Tidak, tidak ada yang perlu kukatakan.

264
00:36:17,170 --> 00:36:22,100
Bagiku, kamu seperti adik perempuan.

265
00:36:54,650 --> 00:36:56,250
Bagaimana kalau kita kembali?

266
00:36:58,090 --> 00:37:01,180
Oei, kamu tidak melukis lagi?

267
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Saya tidak sedang melukis.

268
00:37:03,100 --> 00:37:04,340
Mengapa?

269
00:37:06,780 --> 00:37:09,710
Aku sangat menyukaimu
lukisan wanita cantik.

270
00:37:11,150 --> 00:37:13,230
Anda dulu sering mengecatnya
sebelum kamu menikah.

271
00:37:14,670 --> 00:37:19,040
Menghadapi orang tua itu setiap hari,
Aku muak melukis.

272
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Apakah itu benar?

273
00:37:37,410 --> 00:37:38,690
Saudara laki-laki.

274
00:37:40,820 --> 00:37:46,580
Kamu berisik sekali.
Lukisanmu benar-benar tidak dinamis.

275
00:37:47,660 --> 00:37:50,830
Mereka dicat dengan baik,
tapi tidak menarik sama sekali.

276
00:38:37,510 --> 00:38:38,710
Ada apa denganmu?

277
00:38:59,860 --> 00:39:05,780
Apakah Anda frustrasi tentang sesuatu?
Apakah hubungan cintamu berakhir buruk?

278
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Dasar bocah nakal, berisik sekali.

279
00:39:13,230 --> 00:39:16,030
Saya tidak dapat menemukannya karena
kamu menumpuk begitu banyak sampah.

280
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Anda cari apa?

281
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Kuasku!

282
00:39:37,370 --> 00:39:38,410
Hai!

283
00:39:38,770 --> 00:39:41,500
Hai! Sudah berhenti!

284
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Keluar!

285
00:39:48,140 --> 00:39:50,070
Apakah melukis itu penting?

286
00:39:52,070 --> 00:39:54,350
Itu hanya lukisan aktor kabuki.

287
00:41:07,420 --> 00:41:08,700
Dengarkan!

288
00:41:09,710 --> 00:41:12,870
Jika Anda memiliki tiga anak yang lebih muda
saudara perempuan untuk dibesarkan, katakan saja begitu.

289
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
Hah?

290
00:41:14,190 --> 00:41:15,150
aku pergi.

291
00:41:48,220 --> 00:41:49,390
Ingin datang ke tempat saya?

292
00:41:49,670 --> 00:41:51,390
Tidak, terima kasih.  -Tidak apa-apa.

293
00:41:56,350 --> 00:41:57,190
Apakah kamu kenal dia?

294
00:41:57,910 --> 00:41:59,160
Tidak, tidak juga. Sebelum.

295
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Siapa itu?

296
00:42:33,830 --> 00:42:35,150
Ini aku.

297
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
Itu Oei!

298
00:42:42,920 --> 00:42:44,960
Saya terjebak dalam badai petir sore hari.

299
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Pergi ganti bajumu.

300
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Ini, ambil ini.

301
00:43:07,620 --> 00:43:09,630
Apakah kamu tidak perlu tidur?

302
00:43:11,750 --> 00:43:14,310
Tubuhmu akan membusuk.

303
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
Apakah begitu?

304
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Bagaimana kabar Oyu? Ada yang lebih baik?

305
00:43:28,200 --> 00:43:31,050
Tidak baik atau buruk.

306
00:43:36,250 --> 00:43:40,660
Pesona dari Shiba Inari
juga tidak berfungsi.

307
00:43:42,100 --> 00:43:45,020
Rasanya berhasil, lalu tidak.

308
00:43:47,340 --> 00:43:49,830
Ngomong-ngomong, aktor ayahmu mencetak…

309
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
Saya belum mendengar pujian apa pun.

310
00:43:53,270 --> 00:43:54,830
Tepat.

311
00:43:56,270 --> 00:43:57,590
Bagaimana keadaan sebenarnya?

312
00:43:58,150 --> 00:43:59,280
Hal apa?

313
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Pekerjaan yang sudah selesai.

314
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
Tentu saja itu sangat bagus.

315
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Kuas.

316
00:44:16,650 --> 00:44:22,620
Sikat tua milik ayahmu
saat itu tidak ada gunanya di sini.

317
00:44:29,990 --> 00:44:35,710
Anda selalu menyukai lukisan.

318
00:44:38,230 --> 00:44:39,440
Benarkah?

319
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
Tidak ada anak lain yang seperti itu.

320
00:44:46,640 --> 00:44:51,890
Hanya kamu yang seperti ayahmu.

321
00:44:58,450 --> 00:45:00,060
Kemalangan membuatku menyukainya.

322
00:45:06,700 --> 00:45:07,900
Oei.

323
00:45:10,350 --> 00:45:12,990
Adakah prospek bagus di sekitar Anda?

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Waktu berlalu cepat.

325
00:45:29,770 --> 00:45:32,530
Jangkrik malam sudah memanggil.

326
00:45:37,450 --> 00:45:41,580
Ibu, haruskah aku pindah ke sini?

327
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Itu membuatku bahagia.

328
00:45:47,980 --> 00:45:49,630
Tapi ayahmu…

329
00:45:50,390 --> 00:45:53,950
Apakah saya di sini atau tidak, itu penting
tidak ada bedanya dengan Tetsuzo.

330
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
Hal ini belum tentu benar.

331
00:45:59,760 --> 00:46:02,920
Tanpamu, dia tidak bisa berbuat apa-apa.

332
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Dia benar-benar mengatakan itu?

333
00:46:08,440 --> 00:46:10,130
Saya belum pernah mendengarnya.

334
00:46:11,650 --> 00:46:14,650
Dia tidak akan pernah memberitahumu.

335
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Tidak lucu sama sekali.

336
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Anda sama seperti dia.

337
00:46:28,180 --> 00:46:29,510
Oei, dengarkan aku.

338
00:46:31,790 --> 00:46:34,270
Tambahkan sentuhan merah.

339
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
Di manset atau keliman Anda.

340
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Merepotkan sekali.

341
00:46:46,040 --> 00:46:51,010
Seorang wanita, dengan sedikit warna merah…

342
00:46:52,930 --> 00:46:55,250
menjadi lebih lembut.

343
00:47:16,230 --> 00:47:21,080
Medaka untuk dijual!

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Ikan mas untuk dijual!

345
00:47:26,200 --> 00:47:30,650
Ikan mas!

346
00:47:30,650 --> 00:47:33,290
Ikan mas!

347
00:47:34,050 --> 00:47:38,370
Medaka untuk dijual!

348
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Coba saya lihat.

349
00:47:40,180 --> 00:47:41,780
Yang akan datang!

350
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Kalau begitu… berikan aku yang ini.  -Oke.

351
00:48:10,330 --> 00:48:11,570
Yang ini.

352
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
Sirip ekornya paling lembut ya?

353
00:48:14,650 --> 00:48:16,930
Yang ini?

354
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Yang ini.

355
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
Baiklah.

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Maaf, yang mana?

357
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
Hah?  -Yang mana?

358
00:48:23,380 --> 00:48:24,260
Yang ini.

359
00:48:24,260 --> 00:48:25,340
Yang ini?

360
00:48:26,220 --> 00:48:27,380
Yang ini.

361
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
Ini… yang ini?

362
00:48:28,460 --> 00:48:29,380
Yang ini.

363
00:48:29,380 --> 00:48:32,310
Anda peduli dengan sirip ekornya?
Yang ini paling lembut.

364
00:48:33,030 --> 00:48:35,870
Mengapa Anda harus mengambil keputusan? Saya ingin yang ini.

365
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:49:06,820 --> 00:49:11,510
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? saya sedang melukis.

367
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Apakah itu tidak diperbolehkan?

368
00:49:25,120 --> 00:49:29,400
Anda tidak dapat melihat dengan jelas dengan lampu ini.

369
00:49:30,770 --> 00:49:33,010
Tunggu sampai matahari terbit.

370
00:49:43,220 --> 00:49:44,420
Bagus.

371
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Rasanya tidak enak.

372
00:50:09,570 --> 00:50:11,410
Minumlah ini dan kamu akan menjadi abadi.

373
00:50:13,170 --> 00:50:17,050
Tetsuzo! kamu…

374
00:50:20,860 --> 00:50:23,540
Ini, anak anjing, datanglah padaku.

375
00:50:47,520 --> 00:50:50,970
(Tahun depan, bonito pertama musim ini,
tangkapan paling awal)

376
00:50:52,450 --> 00:50:57,090
(Semoga lukisan itu menangkap jiwa
esensi, seolah-olah menghirup kehidupan ke dalamnya)

377
00:50:57,090 --> 00:50:59,860
(Ditinggalkan oleh Tetsuzo)

378
00:51:12,270 --> 00:51:13,990
Apakah kamu tidak membantu mereka menariknya?

379
00:51:13,990 --> 00:51:18,070
Itu pekerjaan laki-laki. aku tidak melakukannya.

380
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Pergi, pergi, pergi!

381
00:51:22,680 --> 00:51:24,240
Pak tua, jangan memaksakan diri.

382
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Anda hanya pernah mengadakan a
kuas sepanjang hidupmu.

383
00:51:26,360 --> 00:51:28,320
Menarik!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,810
Menarik!

385
00:51:30,810 --> 00:51:31,650
Wah!

386
00:51:31,650 --> 00:51:36,250
Menarik! Menarik!

387
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Hai!

388
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
Ini milikmu, kan?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,540
Saya tidak menginginkannya.

390
00:52:24,540 --> 00:52:26,380
Itu masih bisa digunakan.

391
00:52:27,580 --> 00:52:28,780
Saya tidak menginginkannya.

392
00:52:36,390 --> 00:52:37,750
Anda benar-benar tidak…

393
00:53:13,870 --> 00:53:15,750
Seorang penari dengan kostum putih.

394
00:53:24,000 --> 00:53:30,730
Hakama merah dipasangkan dengan a
pedang panjang sebagai aksesori.

395
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
Tidak buruk.

396
00:54:34,790 --> 00:54:36,110
aku akan tidur.

397
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
Maaf.

398
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Saya akan berhenti merokok.

399
00:55:04,140 --> 00:55:05,980
Mungkin kita harus pindah.

400
00:55:10,470 --> 00:55:11,830
Bagus.

401
00:55:17,110 --> 00:55:19,960
Akankah kucing itu berlari dengan bakiak

402
00:55:19,960 --> 00:55:24,840
dan yukata yang diwarnai dengan dasi?

403
00:55:24,840 --> 00:55:25,920
Ini dia!

404
00:55:25,920 --> 00:55:31,290
Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat...

405
00:55:31,890 --> 00:55:33,370
Terima kasih telah menjagaku.

406
00:55:41,980 --> 00:55:50,830
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Dunia ini suram.

407
00:55:50,830 --> 00:56:03,000
Hidup hanyalah mimpi, jadi mengapa tidak menjadi liar?

408
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Sampai kita bertemu lagi.

409
00:56:08,960 --> 00:56:10,210
Hati-hati di jalan.

410
00:56:18,010 --> 00:56:20,740
Kamu juga akan membawa anjing itu?

411
00:56:20,900 --> 00:56:23,500
Kalian berdua tidur bersama setiap hari.

412
00:56:28,980 --> 00:56:31,070
Kamu tinggal.

413
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Kami berangkat.  -Oke.

414
00:56:54,010 --> 00:56:55,370
Maaf!

415
00:56:56,170 --> 00:56:58,210
Kamu hal yang tidak berguna.

416
00:56:58,210 --> 00:57:01,060
Anda menarik kereta, bertukar dengannya.

417
00:57:01,060 --> 00:57:02,180
Maaf!

418
00:57:02,940 --> 00:57:05,020
Selalu terlambat.

419
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
Maaf.

420
00:57:06,380 --> 00:57:07,140
Maaf!

421
00:57:12,230 --> 00:57:14,150
Untuk apa kamu berdiri di sana?

422
00:57:14,390 --> 00:57:17,190
Aku sedang mengawasi anjingmu.

423
00:57:19,590 --> 00:57:21,200
Ayo cepat.

424
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Permisi.  -Cepat.

425
00:57:22,880 --> 00:57:23,760
Maaf.

426
00:57:43,460 --> 00:57:47,820
Saya mendengar Anda pindah, jadi saya bergegas.

427
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
Tentang apa yang terjadi beberapa hari yang lalu.

428
00:57:54,150 --> 00:57:57,950
Kamu harus ikut denganku hari ini.

429
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
Hmm...

430
00:58:08,800 --> 00:58:11,290
Samurai itu banyak bicara.

431
00:58:11,290 --> 00:58:14,650
Dia ingin Anda melukis di kediamannya.

432
00:58:16,010 --> 00:58:19,650
Jika Tuhan berkenan,
kamu akan mendapat bayaran lebih banyak.

433
00:58:21,100 --> 00:58:24,260
Samurai muda ini hanya berbicara tentang uang.

434
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Jika uang membeli lukisan, mengapa harus bekerja keras?

435
00:58:28,620 --> 00:58:29,340
Kamu datang juga?

436
00:58:29,340 --> 00:58:31,390
Mendengar seorang samurai datang ke sini.

437
00:58:31,390 --> 00:58:32,350
Mereka baru saja pindah, kan?

438
00:58:32,350 --> 00:58:33,430
Dasar bodoh.

439
00:58:36,270 --> 00:58:38,270
Anda benar-benar tidak akan melukis?

440
00:58:38,270 --> 00:58:41,400
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Tidak berarti tidak.

441
00:58:48,200 --> 00:58:49,640
saya sudah...

442
00:58:51,770 --> 00:58:53,810
Mempersiapkan diriku untuk ini.

443
00:58:56,890 --> 00:58:57,890
Bagus.

444
00:58:59,730 --> 00:59:03,140
Biarkan saya melihat tekad Anda.

445
00:59:38,970 --> 00:59:40,580
Setelah aku membunuhmu,

446
00:59:43,340 --> 00:59:45,460
Aku akan melakukan seppuku juga.

447
00:59:50,590 --> 00:59:54,710
Anda menghunus pedang Anda
tepat setelah mereka pindah.

448
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
Anda punya nyali.

449
01:00:00,400 --> 01:00:04,480
Kalau begitu jangan potong orang tua itu, potong aku.

450
01:00:13,890 --> 01:00:15,490
Ayo, tebas aku!

451
01:00:16,370 --> 01:00:19,730
Jangan bersikap mudah padaku saja
karena aku seorang wanita.

452
01:00:20,660 --> 01:00:23,180
Para tetangga semuanya menjadi saksi.

453
01:00:23,820 --> 01:00:24,940
Kami semua mendengarnya.  -Itu benar!

454
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Kenapa dia tidak melukis?

455
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
Alasan yang sama saat Anda menggambar
pedang setelah kamu mengerti.

456
01:00:34,630 --> 01:00:35,510
Kata yang bagus.  -Tepat.

457
01:01:16,910 --> 01:01:18,950
Maaf atas gangguannya.

458
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
Itu sangat mengesankan.  -Tidak bercanda.

459
01:01:34,090 --> 01:01:36,930
Jantungku hampir melonjak.

460
01:01:40,130 --> 01:01:43,580
Bisakah kamu mengembalikan lima ryo
ke rumah Tsugaru untukku?

461
01:01:47,180 --> 01:01:48,460
Aku?

462
01:01:49,500 --> 01:01:51,230
Ya kamu.

463
01:02:05,240 --> 01:02:06,440
Ngomong-ngomong, Nona Ei.

464
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
Bagaimana jika dia benar-benar memotongmu?

465
01:02:11,330 --> 01:02:13,090
Kurasa aku akan mati.

466
01:02:22,860 --> 01:02:24,860
Hei, merokok lagi!

467
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
Hai.

468
01:02:48,880 --> 01:02:53,330
Cuci mukamu,
lalu siapkan kuas dan tintanya.

469
01:02:54,010 --> 01:02:55,810
Apakah kamu akan keluar?

470
01:02:56,210 --> 01:02:58,290
Untuk menemui pria dari rumah Tsugaru itu.

471
01:03:02,060 --> 01:03:03,180
Ada apa?

472
01:03:52,310 --> 01:03:54,550
Apa yang sedang dilakukan Zenjiro?

473
01:03:54,790 --> 01:03:59,390
Dia sibuk. Dia adalah Master Keisai Eisen sekarang.

474
01:03:59,390 --> 01:04:02,200
Semua muridku menjadi terkenal.

475
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
Pasti karena saya guru yang hebat.

476
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
Anda hanya akan menemukan kesalahan.

477
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Itu bagian terpenting.

478
01:04:10,370 --> 01:04:11,490
Dorong lebih keras!

479
01:04:11,490 --> 01:04:12,810
Saya.

480
01:04:14,530 --> 01:04:16,850
Berapa kali lagi kita bergerak?

481
01:04:17,050 --> 01:04:20,170
Anda tidak akan pernah merasa cukup
uang pada tingkat ini.

482
01:04:20,860 --> 01:04:22,700
Saya bergerak seratus kali.

483
01:04:22,700 --> 01:04:23,820
Ya, ya.

484
01:04:24,020 --> 01:04:25,380
aku serius.

485
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Hai.

486
01:05:06,820 --> 01:05:08,300
Hei, waktunya makan?

487
01:05:12,310 --> 01:05:14,110
Sudah?

488
01:05:14,750 --> 01:05:16,310
Ayo pergi ke Yaozen.

489
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
Apakah ada sesuatu untuk dirayakan?

490
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Jangan tanya, datang saja.

491
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
Bisakah Anda membelinya?

492
01:05:32,290 --> 01:05:33,330
Lihat.

493
01:05:36,570 --> 01:05:37,930
Itu itu...

494
01:05:38,810 --> 01:05:43,300
Menemukannya di bagian bawah
pembungkus bambu saat kami pindah.

495
01:05:58,590 --> 01:06:00,390
Sakura, kita akan keluar.

496
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Di Sini.

497
01:06:56,610 --> 01:06:58,290
"Katsushika..."

498
01:06:59,610 --> 01:07:01,020
"Ōi."

499
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
Hah?

500
01:07:16,150 --> 01:07:17,470
Hai! Bawakan nasinya!

501
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
Hai! Bawa kuasnya!

502
01:07:39,010 --> 01:07:40,490
aku akan mengambilnya.

503
01:08:31,590 --> 01:08:32,790
Ah Rong.

504
01:08:33,670 --> 01:08:34,870
Apa?

505
01:08:36,670 --> 01:08:42,360
Berikan ini pada ibumu.
Katakan padanya itu mengusir kejahatan.

506
01:08:52,690 --> 01:08:55,450
Menjadi buta itu menyakitkan.

507
01:08:57,090 --> 01:08:58,330
Ah Rong.

508
01:09:00,170 --> 01:09:02,660
Kebutaan membawa penderitaan yang luar biasa.

509
01:09:12,470 --> 01:09:18,110
Jenggotnya seperti kuas,
dan dia memegang pedang.

510
01:09:19,710 --> 01:09:24,280
Gunakan pedang panjang ini untuk mengalahkan penyakitnya.

511
01:09:27,920 --> 01:09:32,410
Apakah Ayah membenciku?

512
01:09:34,210 --> 01:09:35,370
Mengapa Anda berpikir demikian?

513
01:09:36,970 --> 01:09:42,220
Karena dia benci orang sakit.

514
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
Kamu berbeda.

515
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Itu sebabnya dia menggambar ini untukmu.

516
01:09:56,310 --> 01:09:57,430
Baiklah.

517
01:10:09,640 --> 01:10:11,810
Haruskah aku menginap malam ini?

518
01:10:16,450 --> 01:10:17,930
Itu berhasil.

519
01:10:22,740 --> 01:10:24,820
Mari kita semua tidur bersama malam ini.

520
01:10:51,290 --> 01:10:54,130
Kak, apakah kamu sudah tidur?

521
01:10:56,250 --> 01:10:57,690
Saya masih terjaga.

522
01:11:02,700 --> 01:11:06,740
Ada sesuatu di kelambu.

523
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Hm?

524
01:11:15,110 --> 01:11:16,310
Ada sesuatu di sana.

525
01:11:52,190 --> 01:11:54,470
Ini adalah bug besar.

526
01:11:55,470 --> 01:11:57,910
Tidak apa-apa. Saya menaruhnya di luar.

527
01:11:59,590 --> 01:12:03,840
Sebuah bug? Apakah itu cantik?

528
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Ya.

529
01:12:07,000 --> 01:12:12,290
Dingin, panjang dan tipis, seperti kacang hijau.

530
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
Lembut dan lembut?

531
01:12:18,570 --> 01:12:19,890
Ya.

532
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Imut-imut?

533
01:12:29,340 --> 01:12:30,950
Ya.

534
01:12:36,830 --> 01:12:38,070
Kak.

535
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
Aku akan masuk neraka saat aku mati.

536
01:12:54,290 --> 01:12:56,170
Pekerjaanku di neraka

537
01:12:56,170 --> 01:12:59,530
adalah menumpuk batu untuk Jizo.

538
01:13:04,860 --> 01:13:06,100
Mengapa?

539
01:13:08,300 --> 01:13:13,150
Tidak ada alasan. Itu aturannya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

540
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Dia akan baik-baik saja.

541
01:13:26,920 --> 01:13:31,410
Gadis itu tidak sedang dalam masalah serius.

542
01:13:39,650 --> 01:13:42,580
Jadi pergilah bawa ayahnya ke sini.

543
01:14:15,490 --> 01:14:18,170
Obat Dr. Motohashi manjur.
Dia jauh lebih baik.

544
01:14:18,970 --> 01:14:20,770
Dia bahkan makan bubur tadi malam.

545
01:14:21,620 --> 01:14:23,660
Ingin segera menemuinya?

546
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
Kamu buruk dalam berbohong.

547
01:14:29,980 --> 01:14:32,750
Tidak heran Anda tidak bisa membodohi siapa pun.

548
01:14:34,270 --> 01:14:35,870
aku tidak akan pergi.

549
01:14:57,890 --> 01:14:59,010
Hah?

550
01:15:00,370 --> 01:15:01,700
Aneh sekali.

551
01:15:03,300 --> 01:15:05,380
Saya pasti melihat seorang gadis.

552
01:15:06,820 --> 01:15:08,260
Gadis seperti apa?

553
01:15:08,260 --> 01:15:10,780
Kira-kira setinggi ini, rambutnya seperti kappa.

554
01:15:34,290 --> 01:15:36,330
Aku punya firasat buruk.

555
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Dia pergi.

556
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
Keluarkan milikmu juga.

557
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Saya kehabisan uang.

558
01:17:32,890 --> 01:17:34,890
Hentikan omong kosong itu, serahkan!

559
01:17:46,260 --> 01:17:47,820
Keluarkan semuanya.

560
01:18:04,040 --> 01:18:06,200
Anda jelas punya uang.

561
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Menguasai.

562
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
Untung aku berhasil.

563
01:18:15,090 --> 01:18:16,970
Anda tidak berhasil sama sekali.

564
01:18:16,970 --> 01:18:17,930
Maaf.

565
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
Coba saya lihat.

566
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Ya, kelihatannya bagus.

567
01:18:29,700 --> 01:18:30,740
Hati-hati di jalan.

568
01:18:30,740 --> 01:18:33,110
Oke, aku berangkat.

569
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Jagalah rumah dengan baik.

570
01:18:34,830 --> 01:18:35,950
Mengerti.

571
01:18:36,230 --> 01:18:37,990
Terima kasih. -Tentu.

572
01:18:45,040 --> 01:18:46,680
Ini dia, keluar.

573
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Kami sedang menuju keluar.

574
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Angkat-ho, angkat-ho, angkat-ho.

575
01:18:51,770 --> 01:18:53,050
Perjalanan yang aman.

576
01:18:55,850 --> 01:18:57,530
Dia terlihat sangat senang dengan dirinya sendiri.

577
01:18:57,890 --> 01:19:02,620
Apa dia baik-baik saja bepergian sendirian?
Dia tidak muda lagi.

578
01:19:03,460 --> 01:19:06,020
Itu yang dia inginkan,
jadi tidak ada yang bisa kulakukan.

579
01:19:06,740 --> 01:19:08,180
Ingin minum?

580
01:19:08,460 --> 01:19:09,620
Tentu.

581
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
Jadi kamu menggambar seni erotis?

582
01:19:22,240 --> 01:19:24,760
Ugh, sungguh menyebalkan.

583
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
Bisakah kamu menggambarnya?

584
01:19:31,530 --> 01:19:36,410
Setelah selesai, tunjukkan ke
master seni erotis, Keisai Eisen.

585
01:19:50,020 --> 01:19:51,430
Ada apa?

586
01:20:01,360 --> 01:20:02,760
Sangat lembut.

587
01:20:12,490 --> 01:20:14,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

588
01:20:14,050 --> 01:20:15,370
Jangan bergerak.

589
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Rasakan punggungku.

590
01:21:05,100 --> 01:21:06,140
Itu menyakitkan.

591
01:21:07,180 --> 01:21:08,420
Bodoh!

592
01:21:10,540 --> 01:21:13,470
Karena Anda menggambar seni erotis.

593
01:21:13,470 --> 01:21:14,630
Jangan memaksakan keberuntungan Anda!

594
01:21:14,630 --> 01:21:16,190
Anda salah paham.

595
01:21:17,350 --> 01:21:20,510
Aku hanya ingin kamu melakukannya
merasakan hangatnya kulit.

596
01:21:20,790 --> 01:21:22,760
Hal terakhir yang ingin aku rasakan adalah kamu.

597
01:21:39,690 --> 01:21:41,010
Ngomong-ngomong, Nona Aei.

598
01:21:42,860 --> 01:21:45,060
Pernahkah kamu merasa kesepian?

599
01:21:45,900 --> 01:21:47,180
Sama sekali tidak.

600
01:21:49,060 --> 01:21:50,700
Tapi kamu membesarkan Sakura.

601
01:22:00,670 --> 01:22:01,880
saya…

602
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
akan merasa kesepian.

603
01:22:09,520 --> 01:22:12,610
Jadi seperti inilah rupa orang bejat.

604
01:22:14,850 --> 01:22:16,210
Mungkin begitu.

605
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
saya sedang berpikir…

606
01:23:28,400 --> 01:23:29,960
berhenti melukis.

607
01:23:34,690 --> 01:23:37,170
Saya tidak pernah melukis karena saya menyukainya.

608
01:23:40,250 --> 01:23:42,300
Saya baru mulai menaruh makanan di atas meja.

609
01:23:47,700 --> 01:23:52,190
Cetakan erotismu kotor. Barang bagus.

610
01:24:24,700 --> 01:24:25,820
Hei kamu.

611
01:24:27,620 --> 01:24:29,940
Hei kamu. Sudah waktunya kamu pergi.

612
01:25:56,590 --> 01:26:02,120
(Makam Sakura)

613
01:27:58,030 --> 01:28:02,040
Ketika Sang Buddha selesai
mengkhotbahkan sutra ini,

614
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Shariputra, dan semua bhikkhu,

615
01:28:07,800 --> 01:28:10,840
dan semua dewa, manusia,
dan asura di dunia

616
01:28:11,160 --> 01:28:16,170
mendengar apa yang Sang Buddha katakan, bersukacita,
beriman, dan berangkat dengan penuh hormat.

617
01:28:56,930 --> 01:28:58,370
Dimana Sakuranya?

618
01:29:58,910 --> 01:30:00,790
Seluruh tubuhku terasa lemas.

619
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
Kepalaku sakit.

620
01:30:30,180 --> 01:30:31,380
Hai.

621
01:30:34,910 --> 01:30:36,110
Hai!

622
01:30:40,710 --> 01:30:41,910
Besok…

623
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
belilah sake dan yuzu kelas atas.

624
01:30:53,770 --> 01:30:55,410
Merasa lebih baik?

625
01:30:57,330 --> 01:30:59,890
Pergi belilah itu pagi-pagi sekali.

626
01:31:01,890 --> 01:31:03,140
Kamu mendengarku?

627
01:31:05,740 --> 01:31:07,380
Ya, ya.

628
01:31:46,020 --> 01:31:48,380
Semua yang hidup pasti mati.

629
01:31:51,340 --> 01:31:53,110
Mengapa kita mati?

630
01:31:57,110 --> 01:31:58,630
Sakura.

631
01:32:00,390 --> 01:32:01,830
Sakura.

632
01:32:04,880 --> 01:32:06,200
Oei.

633
01:32:25,260 --> 01:32:26,780
Berikan padaku.

634
01:33:00,250 --> 01:33:04,260
Kudengar ada kelaparan di Dewa dan Mutsu.

635
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
Oh.

636
01:33:42,540 --> 01:33:45,660
Kamu bahkan tidak bisa memotong yuzu?

637
01:33:47,060 --> 01:33:48,660
Saya belum pernah memotongnya sebelumnya.

638
01:33:52,910 --> 01:33:54,910
Apa yang akan kamu lakukan?

639
01:33:55,150 --> 01:33:56,470
Lakukan tentang apa?

640
01:33:57,110 --> 01:33:59,070
Setelah aku mati.

641
01:34:04,480 --> 01:34:06,120
Tidak ada apa-apa.

642
01:34:15,290 --> 01:34:20,090
Oei, aku ingin menjadi abadi.

643
01:34:21,530 --> 01:34:24,620
Aku bahkan belum melukis
seekor kucing, kan.

644
01:34:27,860 --> 01:34:30,340
Saya tidak bisa mati begitu saja seperti ini.

645
01:34:39,110 --> 01:34:40,830
Kemudian temukan cara untuk menjadi abadi.

646
01:35:08,940 --> 01:35:11,900
Di mana kamu belajar melukis seperti itu?

647
01:35:14,910 --> 01:35:17,470
Siapa lagi selain kamu?

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,430
Saya tidak akan pernah melukis seperti itu.

649
01:35:22,920 --> 01:35:26,840
Apa? Ada masalah?

650
01:35:29,920 --> 01:35:31,240
Tidak.

651
01:35:31,920 --> 01:35:35,210
Itu sudah menjadi gayamu.

652
01:35:37,890 --> 01:35:39,210
Menurutmu begitu?

653
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
Hai!

654
01:39:40,810 --> 01:39:43,220
Sudah dekat. Bangun.

655
01:39:44,820 --> 01:39:46,020
Hai!

656
01:39:46,020 --> 01:39:48,100
Hei, bangun.

657
01:39:49,140 --> 01:39:50,380
Sudah dekat.

658
01:40:22,410 --> 01:40:24,260
Tidak.

659
01:40:30,500 --> 01:40:32,020
Anda tidak menginginkannya?

660
01:40:35,430 --> 01:40:37,230
Bakar semuanya.

661
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
Dasar orang tua yang kotor.

662
01:40:53,370 --> 01:40:54,530
Hai!

663
01:40:56,930 --> 01:40:57,930
Hai!

664
01:40:58,290 --> 01:40:59,490
Mereka ada di sini.

665
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
Hah?

666
01:41:09,100 --> 01:41:11,460
Hah? Zenjiro!

667
01:41:11,460 --> 01:41:12,870
Apa yang kamu lakukan di sini?

668
01:41:12,870 --> 01:41:13,990
Aku hendak bertanya padamu.

669
01:41:13,990 --> 01:41:16,590
Hah? Oh, toko ini milikku.

670
01:41:18,110 --> 01:41:20,670
Anak itu berhenti melukis.

671
01:41:20,670 --> 01:41:22,070
Benar-benar?

672
01:41:22,070 --> 01:41:23,120
Semacam itu.

673
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
Rumah saya terbakar.  -Hah?

674
01:41:25,960 --> 01:41:27,600
Sepertinya aku akan tinggal di sini.

675
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Anda tidak mungkin.

676
01:43:56,070 --> 01:44:01,190
Tetsuzo, benarkah kamu
takut mati?

677
01:44:03,000 --> 01:44:05,920
Ya, takut setengah mati.

678
01:44:13,810 --> 01:44:15,730
Maju, maju.

679
01:44:18,650 --> 01:44:19,850
Pindahkan, hea-ho!

680
01:44:26,660 --> 01:44:28,260
Ini kamu, kan?

681
01:44:31,420 --> 01:44:32,950
Menurutmu begitu?

682
01:44:39,190 --> 01:44:41,430
Gunung Fuji sangat besar.

683
01:44:44,400 --> 01:44:46,560
Orang-orangnya sangat kecil.

684
01:44:51,600 --> 01:44:53,930
Bagaimana kalau kita kembali ke Edo?

685
01:44:58,410 --> 01:45:00,050
Mungkin juga.

686
01:45:07,260 --> 01:45:08,540
Aron.

687
01:45:11,060 --> 01:45:14,230
Kamu bilang hanya kamu saja
tinggal sementara, kan?

688
01:45:15,950 --> 01:45:16,950
Hah?

689
01:45:17,710 --> 01:45:19,590
Saat kamu kembali dari
rumah suamimu...

690
01:45:23,080 --> 01:45:24,640
saya lupa.

691
01:45:26,120 --> 01:45:27,440
Keluar.

692
01:45:32,680 --> 01:45:35,610
Begitu kita kembali ke Edo, lakukan apa yang kamu sukai.

693
01:45:40,690 --> 01:45:41,570
Hah?

694
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
Apa maksudmu?

695
01:45:46,740 --> 01:45:49,100
Maksudku, sudahlah tersesat.

696
01:45:51,540 --> 01:45:54,350
Anda tidak perlu menjaga saya lagi.

697
01:45:59,750 --> 01:46:02,070
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

698
01:46:04,400 --> 01:46:07,960
Anda hanya mendapatkan satu kehidupan.

699
01:46:11,000 --> 01:46:16,650
Anda memiliki hidup Anda sendiri untuk dijalani.

700
01:46:22,090 --> 01:46:23,220
Benar?

701
01:46:25,700 --> 01:46:28,580
Lakukan apa yang Anda sukai, seperti yang saya lakukan.

702
01:46:41,390 --> 01:46:44,160
Apa yang kamu suka lakukan?

703
01:46:48,120 --> 01:46:53,450
Saya sedang melakukannya sekarang.

704
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
Saya melakukannya karena saya menyukainya.

705
01:46:59,050 --> 01:47:01,290
Anda masih belum menyadarinya?

706
01:47:02,170 --> 01:47:04,700
Kamu pikir aku tidak ingin bersamamu?

707
01:47:09,580 --> 01:47:11,460
Katakan sesuatu!

708
01:47:13,390 --> 01:47:16,070
Saya melakukannya karena saya ingin.

709
01:47:17,390 --> 01:47:21,270
Saya memilih lukisan Anda dan Anda.

710
01:47:21,870 --> 01:47:24,040
Berhentilah terlalu mementingkan diri sendiri.

711
01:47:35,370 --> 01:47:36,970
Jika aku tidak mau…

712
01:47:38,650 --> 01:47:42,980
Saya tidak akan menghabiskan setiap hari
dengan orang tua kotor sepertimu.

713
01:47:45,780 --> 01:47:48,700
Apakah Anda sekarat dan kehilangan akal?

714
01:48:01,630 --> 01:48:05,080
Akulah yang akan mengompol
bibirmu ketika kamu pergi.

715
01:48:35,510 --> 01:48:37,150
Anda tidak menginginkan itu?

716
01:50:21,610 --> 01:50:23,420
Itu indah.

717
01:50:26,980 --> 01:50:30,740
Ya, sangat cantik.

718
01:50:32,820 --> 01:50:36,750
Tapi itu harusnya lebih indah.

719
01:50:50,520 --> 01:50:51,920
Apakah itu lucu?

720
01:50:52,520 --> 01:50:54,090
Ya.

721
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Jadi begitu.

722
01:51:07,460 --> 01:51:16,070
Dengan sepenuh hati, semuanya
kebajikan terpenuhi, Shakyamuni Tathagata.

723
01:51:16,070 --> 01:51:24,120
Tubuh dan pikiran sebagai peninggalan, sumpah asli
muncul, stupa alam Dharma.

724
01:51:24,120 --> 01:51:32,160
Kami memberi penghormatan dengan tubuh kami saat ini,
masuk dan dimasuki.

725
01:51:32,160 --> 01:51:36,410
Dengan restu Sang Buddha,
Saya mencapai pencerahan…

726
01:51:36,410 --> 01:51:39,450
Dia meninggal sebelum aku.

727
01:51:43,340 --> 01:51:46,860
Anak itu benci sendirian.

728
01:51:49,460 --> 01:51:51,620
Bisakah dia pergi sendirian?

729
01:51:54,550 --> 01:51:56,630
Dia akan baik-baik saja.

730
01:52:00,150 --> 01:52:03,840
Dengar, Zenjiro.

731
01:52:06,560 --> 01:52:09,040
Katakan sesuatu.

732
01:52:34,230 --> 01:52:37,070
Saya ingin menjadi manusia.

733
01:52:39,470 --> 01:52:41,470
Untuk menjadi manusia.

734
01:52:49,400 --> 01:52:52,000
Apakah Gunung Fuji itu indah?

735
01:52:54,610 --> 01:52:57,210
Apakah matahari terbenamnya indah?

736
01:53:01,170 --> 01:53:03,660
Saya tidak tahu semua itu.

737
01:53:08,740 --> 01:53:11,980
Mati itu baik-baik saja, tapi aku menginginkannya
untuk merasakannya sekali lagi…

738
01:53:13,990 --> 01:53:15,510
Untuk merasakannya.

739
01:53:18,310 --> 01:53:20,990
Untuk merasakannya dengan seluruh tubuhku.

740
01:53:27,800 --> 01:53:29,920
Saya ingin melukis.

741
01:53:33,970 --> 01:53:36,210
Saya sangat ingin melukis.

742
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
Musim semi telah tiba lagi.

743
01:54:37,270 --> 01:54:39,110
Saya sangat lapar.

744
01:54:43,760 --> 01:54:48,080
Tetsuzo, apa yang harus kita makan?

745
01:54:58,890 --> 01:55:02,610
Tetsuzo! Waktunya makan.

746
01:55:39,090 --> 01:55:40,650
Tetsuzo.

747
01:55:42,930 --> 01:55:45,100
Hei, Tetsuzo…

748
01:56:07,840 --> 01:56:12,120
Ikan mas untuk dijual! Ikan mas!

749
01:56:13,400 --> 01:56:17,490
Ikan mas untuk dijual! Medaka untuk dijual!

750
01:56:59,490 --> 01:57:01,130
Tetsuzo…

751
01:57:03,010 --> 01:57:04,900
Itu sudah cukup.

752
01:58:16,930 --> 01:58:22,210
(Katsushika Hokusai, hidup sampai usia 90 tahun)

753
01:58:23,940 --> 01:58:29,220
(Setelah kematian Hokusai,
keberadaan Oei menjadi tidak diketahui)

754
01:58:31,100 --> 01:58:33,060
(Satu akun mengatakan dia meninggal di Kanazawa)

755
01:58:33,060 --> 01:58:35,710
(Yang lain mengatakan dia meninggal di Obuse, Shinshū)

756
01:58:35,710 --> 01:58:37,430
(Tetapi keduanya tidak dapat dikonfirmasi)


